1 00:00:29,897 --> 00:00:33,265 Eu nunca dou a nenhum homem "É pegar ou largar", Billy, mas... 2 00:00:33,333 --> 00:00:35,302 Estou sob o mesmo aperto de preço você é. 3 00:00:35,369 --> 00:00:37,201 Oh, eu aceito, Sr. Slater. 4 00:00:37,271 --> 00:00:38,500 - Bom. - Preciso. 5 00:00:38,572 --> 00:00:40,097 Apenas dizendo dois dólares por tonelada 6 00:00:40,173 --> 00:00:42,165 nem permita dinheiro decente para beber. 7 00:00:44,177 --> 00:00:45,873 Bem, vamos incluir uma garrafa em mim. 8 00:00:45,946 --> 00:00:48,575 Trazer você de volta sorrindo pelo hora de descarregarmos aquela carroça. 9 00:00:49,683 --> 00:00:51,242 Obrigado, Billy. 10 00:00:52,419 --> 00:00:54,217 - Sr. Slater. - Sim. 11 00:00:54,288 --> 00:00:56,450 - O papel diz que você precisa de um homem. - Isso mesmo. 12 00:00:56,523 --> 00:00:58,568 Parece que você conseguiu ombros para um bom dia de trabalho. 13 00:00:58,592 --> 00:01:00,117 Qual é o seu nome, filho? 14 00:01:00,193 --> 00:01:03,027 Travis. Travis Smith. 15 00:01:03,096 --> 00:01:04,530 Tudo bem. 16 00:01:04,598 --> 00:01:05,759 O pagamento é de US$ 5 por semana. 17 00:01:05,832 --> 00:01:09,064 Agora, isso inclui meio dia Sábado, mas a hora de sair é às 16h. 18 00:01:09,136 --> 00:01:10,297 É Colter. 19 00:01:12,072 --> 00:01:14,132 Eu disse que meu nome era Smith, mas é o Colter. 20 00:01:14,207 --> 00:01:15,835 Oh. 21 00:01:16,977 --> 00:01:19,674 Bem, sim, eu ouvi você e sua mãe 22 00:01:19,746 --> 00:01:21,544 mudou-se para Dodge há um tempo. 23 00:01:23,450 --> 00:01:26,386 Bem, tudo bem, Travis. Onde posso entrar em contato com você? 24 00:01:26,453 --> 00:01:29,082 Sobre a casa do quarto atrás de Ma Smalley. 25 00:01:29,156 --> 00:01:32,820 Tudo bem, tenho algumas entrevistas, como diria o jornal. 26 00:01:32,893 --> 00:01:34,794 Outros caras passando por aqui para... 27 00:01:34,861 --> 00:01:37,057 Sim. Sim, obrigado. 28 00:01:43,570 --> 00:01:46,165 Então esse é o o mais jovem dos Colters. 29 00:01:46,239 --> 00:01:48,105 Sim. 30 00:01:48,175 --> 00:01:50,201 Não parece um garoto tão ruim. 31 00:02:03,924 --> 00:02:05,051 Sempre há algo no caminho. 32 00:02:05,125 --> 00:02:07,185 Não posso simplesmente entrar e pegue um, pode? 33 00:02:10,330 --> 00:02:13,767 Eu acho que a hortelã-pimenta é sobre um centavo por pau, lembro bem. 34 00:02:13,834 --> 00:02:15,860 Pode muito bem haver um de nós tem um bom dia. 35 00:02:23,377 --> 00:02:25,676 Você vai buscar o maior pau na jarra, hein? 36 00:02:28,515 --> 00:02:30,780 Ei, você devolve aqui. 37 00:02:30,851 --> 00:02:33,396 Bem, ei, senhor, não há nenhum mal nele tendo um bastão de doce, não é? 38 00:02:33,420 --> 00:02:34,620 Não estava falando com você, Colter. 39 00:02:34,688 --> 00:02:35,986 Lembre-se de você de Haynesville. 40 00:02:36,056 --> 00:02:38,651 Não preciso de você ou do seu tipo não dando nada ao meu filho. 41 00:02:38,725 --> 00:02:39,954 Meu tipo? 42 00:02:41,595 --> 00:02:43,063 Sim. 43 00:02:43,130 --> 00:02:46,157 Você, aquele irmão de sua, sua velha. 44 00:02:46,233 --> 00:02:47,713 Nós não precisamos disso tipo de lixo... 45 00:03:12,826 --> 00:03:14,124 O que está acontecendo aqui? 46 00:03:14,194 --> 00:03:16,186 Eles pertencem a gaiolas. Esse é o problema. 47 00:03:16,263 --> 00:03:18,007 Não deveria ser permitido misture-se com pessoas decentes. 48 00:03:18,031 --> 00:03:19,031 Quem começou isso? 49 00:03:19,066 --> 00:03:21,092 eu não gostei dele boca. Isso é tudo. 50 00:03:21,168 --> 00:03:23,831 Apenas dizendo a ele o que eu pensei de Colters que vivem nesta cidade. 51 00:03:23,904 --> 00:03:25,930 Falando o que penso. 52 00:03:26,006 --> 00:03:28,271 Qualquer um tem o direito morar nesta cidade, Daley, 53 00:03:28,341 --> 00:03:30,586 contanto que eles cuidem de si mesmos negócios e permanecer dentro da lei. 54 00:03:30,610 --> 00:03:32,476 Agora, é uma boa ideia para você pensar. 55 00:03:32,546 --> 00:03:33,546 Mexa-se. 56 00:03:37,284 --> 00:03:38,980 Tudo bem, pessoal. Divida isso. 57 00:03:39,052 --> 00:03:40,052 Vamos seguir em frente agora. 58 00:03:40,087 --> 00:03:42,989 Você só vai tem que aprender a sorrir. 59 00:03:43,056 --> 00:03:44,684 Não importa o que as pessoas dizem para você. 60 00:03:44,758 --> 00:03:46,488 Não somos lixo, mãe. 61 00:03:46,560 --> 00:03:49,496 Sim. Enquanto soubermos disso, 62 00:03:49,563 --> 00:03:51,395 Acho que isso é tudo que importa. 63 00:03:53,066 --> 00:03:54,295 Sim. 64 00:03:54,367 --> 00:03:56,427 Vou pegar meu boné. 65 00:04:02,709 --> 00:04:05,702 Beatriz? 66 00:04:05,779 --> 00:04:07,975 John Chapman. 67 00:04:08,048 --> 00:04:09,641 Já faz muito tempo, Bia. 68 00:04:09,716 --> 00:04:11,912 Bem, pela minha vida. 69 00:04:11,985 --> 00:04:15,387 Você é a última alma que eu já tive esperado ver em Dodge City. 70 00:04:16,256 --> 00:04:19,954 Esse nome ainda segue você por aí onde quer que você vá, não é, Bea? 71 00:04:20,026 --> 00:04:23,360 Você já pensou sobre mudando isso? Pode ser mais fácil. 72 00:04:23,430 --> 00:04:26,366 Muitas pessoas conheça a mim e aos meus filhos. 73 00:04:26,433 --> 00:04:31,428 A lenda Colter ficou tão grande, não há mais onde se esconder. 74 00:04:31,505 --> 00:04:33,406 Esse foi o Travis Eu vi, não foi? 75 00:04:34,341 --> 00:04:36,742 Eu não vi esse malandro desde os 12 anos. 76 00:04:36,810 --> 00:04:38,278 Parece um bom menino, Bea. 77 00:04:39,546 --> 00:04:42,414 Todos já foram bons meninos. 78 00:04:42,482 --> 00:04:47,352 Agora Amós está morto. Clayt e Virgílio tem a cabeça a preço. 79 00:04:48,822 --> 00:04:50,950 E Travis está ficando inquieto. 80 00:05:37,838 --> 00:05:40,433 Matthew, talvez você e Recentemente deveria ter-se 81 00:05:40,507 --> 00:05:43,671 algumas cervejas antes você vai para lá. 82 00:05:43,743 --> 00:05:46,474 Você sabe que vai demorar muita paciência tolerável 83 00:05:46,546 --> 00:05:50,984 de dividir todo aquele pasto terra para todos os rebanhos que estão chegando. 84 00:05:51,051 --> 00:05:53,663 Bem, acho melhor aproveitarmos de que luz do dia temos, Festus, 85 00:05:53,687 --> 00:05:56,156 mas, ah, obrigado para o convite. 86 00:05:56,223 --> 00:06:00,126 Oh. Bem, eu não estava exatamente convidativo. eu... 87 00:06:00,193 --> 00:06:02,594 Teremos em mente o primeiro um será por sua conta quando voltarmos. 88 00:06:03,563 --> 00:06:07,000 Se você precisar me encontrar, Festus, nós iremos provavelmente estará acampado perto de Tillson's Bend. 89 00:06:07,067 --> 00:06:09,161 Bem, não se preocupe nenhum agora, Matthew. 90 00:06:09,236 --> 00:06:11,865 Enquanto você estiver fora, eu vou estar segurando as coisas 91 00:06:11,938 --> 00:06:14,373 com o melhor de minhas responsabilidades. 92 00:06:18,378 --> 00:06:23,783 Eu, uh, espero que você não deixe aquela boca grande do Daley te derruba. 93 00:06:23,850 --> 00:06:28,151 Não, eu... acho que tenho um pouco mais coisas importantes para se preocupar. 94 00:06:29,522 --> 00:06:30,854 Quantos anos você tem, afinal? 95 00:06:30,924 --> 00:06:32,984 18. 96 00:06:33,059 --> 00:06:35,051 Na verdade, só hoje. 97 00:06:35,128 --> 00:06:39,293 Bem, parabéns. 98 00:06:39,366 --> 00:06:41,301 Vamos chamar isso cerveja por conta da casa. 99 00:06:41,368 --> 00:06:43,166 Bem, obrigado. 100 00:06:48,875 --> 00:06:50,776 Obrigado, e eu, uh... 101 00:06:51,711 --> 00:06:53,077 Agradeço a ideia. 102 00:06:55,081 --> 00:06:57,175 Até mais. 103 00:06:57,250 --> 00:06:58,377 Olá, Travis. 104 00:06:58,451 --> 00:07:00,420 Festo. 105 00:07:00,487 --> 00:07:03,321 - Senhorita Kitty. - Olá, Festo. 106 00:07:03,390 --> 00:07:05,359 Acredite que terei uma cerveja para mim, Sam. 107 00:07:05,425 --> 00:07:06,984 Sam: Tudo bem. 108 00:07:07,060 --> 00:07:11,623 Que Travis tem certeza de ter ele mesmo está passando por uma época difícil, não é? 109 00:07:11,698 --> 00:07:13,428 Sim. 110 00:07:13,500 --> 00:07:17,494 Ele foi manchado com o mesma escova que seus irmãos. 111 00:07:17,570 --> 00:07:20,096 Parece que todo mundo está muito feliz em trocar histórias com ele 112 00:07:20,173 --> 00:07:22,773 ou compre uma bebida para ele, mas quando trata de dar-lhe um emprego, é... 113 00:07:22,842 --> 00:07:26,643 Sim, senhora. Eu ouvi muito a mesma coisa, senhorita Kitty, e... 114 00:07:26,713 --> 00:07:30,707 Você sabe, o nome de um homem não tinha não deveria fazer diferença. 115 00:07:30,784 --> 00:07:35,620 Seja Charlie Smith ou Fred Whatchamacallit, 116 00:07:35,689 --> 00:07:38,659 não significa que ele é vou trabalhar muito mais 117 00:07:38,725 --> 00:07:41,820 ou um monte menor trabalho. Você não vê? 118 00:07:41,895 --> 00:07:43,796 Não deveria não faz diferença. 119 00:07:43,863 --> 00:07:46,628 Quem diz o nome de um homem conta na maneira como ele trabalha? 120 00:07:49,469 --> 00:07:51,131 Bem, isso mesmo, Burke. 121 00:07:52,472 --> 00:07:54,566 Você deveria saber muito sobre isso, 122 00:07:54,641 --> 00:07:58,203 administrando aquele escritório de carga e lidando com todos aqueles homens, e... 123 00:07:58,278 --> 00:07:59,974 E contratar todos aqueles homens. 124 00:08:00,046 --> 00:08:02,447 Bem, é claro ele faz, Srta. Kitty. 125 00:08:02,515 --> 00:08:05,576 Veja, velho Burke aqui, ele é um grande chefe. 126 00:08:05,652 --> 00:08:09,589 Um grande magnata de tudo isso culpou a operação de frete. 127 00:08:09,656 --> 00:08:12,125 Bem, eu tenho alguma responsabilidade. 128 00:08:12,192 --> 00:08:17,130 Uh, uh, Sam, uh, que tal um cerveja por conta do Burke aqui? 129 00:08:17,197 --> 00:08:18,495 Este parece ser o dia para isso. 130 00:08:18,565 --> 00:08:21,000 Bem, isso é horrível você, senhorita Kitty. Muito obrigado. 131 00:08:21,067 --> 00:08:24,003 Uh, você sabe, eu pareço lembre-se aqui há um tempo atrás 132 00:08:24,070 --> 00:08:27,973 que você estava procurando contratar alguém para substituir Jim Bauers. 133 00:08:28,041 --> 00:08:30,601 Sim, bem, aquele Jim Bauers, ele nunca se manteve fiel ao trabalho. 134 00:08:30,677 --> 00:08:33,237 Ele saiu para se inscrever um deles, chefes da trilha do Texas. 135 00:08:33,313 --> 00:08:37,978 E é claro que você gostaria de ser contratar o melhor homem que você poderia conseguir 136 00:08:38,051 --> 00:08:42,352 e isso não faz sentido, não importa seja ele seu irmão ou seu amigo 137 00:08:42,422 --> 00:08:46,484 ou como ele se parece ou o que o nome dele é, não é? 138 00:08:46,559 --> 00:08:48,187 Bem, ambição, como eu tinha. 139 00:08:48,261 --> 00:08:51,698 Disposto a usar um pouco de músculo como eu fiz antes de me colocarem no comando. 140 00:08:51,765 --> 00:08:53,631 Bem, tudo bem, Burke. 141 00:08:53,700 --> 00:08:55,965 Travis não conseguia trabalhar sob um homem melhor. 142 00:08:56,036 --> 00:08:59,097 E eu vou acabar com ele para você imediatamente. 143 00:08:59,172 --> 00:09:01,141 - Bom, Travis... -Colter. 144 00:09:02,509 --> 00:09:05,308 Oh. Sim, bem, eu vou entre em contato com ele, 145 00:09:05,378 --> 00:09:06,812 Senhorita Kitty e Festus. 146 00:09:06,880 --> 00:09:09,179 Não, não, não, não há não há necessidade disso, Burke. 147 00:09:09,249 --> 00:09:11,650 vou ver se ele consegue além de você. 148 00:09:11,718 --> 00:09:14,745 Veja, você está ocupado demais para brincar por aí com aquelas coisinhas velhas. 149 00:09:14,821 --> 00:09:17,757 vou ver se ele consegue além de você. 150 00:09:17,824 --> 00:09:19,884 Sim, bem, obrigado muito, Festo. 151 00:09:21,361 --> 00:09:23,091 Senhorita Kitty. 152 00:09:30,170 --> 00:09:32,571 Bem administrado, Festus. 153 00:09:33,973 --> 00:09:39,207 Ah, Sam. Uh, contanto enquanto a casa está comprando, 154 00:09:39,279 --> 00:09:41,908 dê outro a Festus aqui. 155 00:09:46,386 --> 00:09:48,446 Mãe. 156 00:09:48,521 --> 00:09:50,752 Consegui um emprego em o escritório de frete. 157 00:09:50,824 --> 00:09:53,225 Ah, Travis. Isso é maravilhoso. 158 00:09:53,293 --> 00:09:57,355 Sim, US$ 7 por semana, e é um trabalho muito bom. 159 00:09:57,430 --> 00:09:59,899 Sr. Burke diz que se eu aprender o negócio, 160 00:09:59,966 --> 00:10:02,959 Estarei com até $10 em apenas alguns anos. 161 00:10:03,036 --> 00:10:06,131 Dezoito anos hoje e um bom trabalho. 162 00:10:06,206 --> 00:10:08,675 É um dia muito especial. 163 00:10:12,979 --> 00:10:14,174 O que é isso? 164 00:10:14,247 --> 00:10:15,613 O que? 165 00:10:15,682 --> 00:10:17,048 - Esse. - Oh. 166 00:10:17,117 --> 00:10:18,312 Não é nada. 167 00:10:18,384 --> 00:10:20,444 Acabei de chegar no correio há algum tempo. 168 00:10:22,956 --> 00:10:24,891 Eles não têm o direito de imprimir lixo assim. 169 00:10:24,958 --> 00:10:27,553 E você... Por que, mãe? 170 00:10:29,162 --> 00:10:30,994 Eu vou te dizer por quê. 171 00:10:31,064 --> 00:10:33,556 Eu fui uma viúva sozinha com um menino para cuidar 172 00:10:33,633 --> 00:10:34,965 e ninguém para fornecer. 173 00:10:35,034 --> 00:10:37,313 E então você nos vende para mentirosos quem imprimirá o que quiser? 174 00:10:37,337 --> 00:10:40,330 Tudo bem. Mas conseguiu nós fora de Galveston. 175 00:10:40,406 --> 00:10:42,773 Nos afastou quando não havia mais jeito. 176 00:10:42,842 --> 00:10:44,708 Não há nada lá para viver. 177 00:10:46,613 --> 00:10:49,139 Eu não tenho vergonha. eu fiz o que tinha que fazer. 178 00:10:52,452 --> 00:10:54,512 E aqueles salões. 179 00:10:54,587 --> 00:10:57,056 Você não precisa trabalhar salões assim não existem mais. 180 00:10:57,123 --> 00:10:59,752 Colters vale mais do que isso. 181 00:11:01,227 --> 00:11:03,321 Costumávamos representar alguma coisa quando o pai estava vivo. 182 00:11:03,396 --> 00:11:05,262 E Clayt e Virgílio, talvez eles sejam procurados, 183 00:11:05,331 --> 00:11:07,776 mas pelo menos eles não estão comendo sujeira porque o nome deles é Colter. 184 00:11:07,800 --> 00:11:11,397 Olha aqui, é o igual àquele livro, garoto. 185 00:11:11,471 --> 00:11:15,135 Coloca comida na mesa quando não há outra maneira de obtê-lo. 186 00:11:15,208 --> 00:11:17,074 Bem, agora existe. 187 00:11:17,143 --> 00:11:19,305 Eu tenho esse trabalho e Eu posso fazer isso por nós. 188 00:11:19,379 --> 00:11:20,972 Nós dois. 189 00:11:41,434 --> 00:11:43,460 Eu entendo, mãe. 190 00:11:45,305 --> 00:11:48,070 Cuidou de mim todos aqueles anos fazendo o que você tinha que fazer. 191 00:11:51,978 --> 00:11:55,938 Vamos apenas chamar a minha vez de cuidar de você a partir de agora. 192 00:11:58,351 --> 00:12:01,981 É um dia muito especial. 193 00:12:08,861 --> 00:12:09,988 Olá, Travis! 194 00:12:10,063 --> 00:12:12,123 Olá, Clayt e Virgílio! Como você está? 195 00:12:12,198 --> 00:12:14,758 - Ei, mãe! Como você está? - Ei, venha aqui, garoto! 196 00:12:14,834 --> 00:12:16,735 Seu irmão feio vim te dar uma festa. 197 00:12:16,803 --> 00:12:18,499 - Entre. - Olhe para esse garoto. 198 00:12:18,571 --> 00:12:20,164 Ele cresceu e cresceu e cresceu. 199 00:12:20,240 --> 00:12:21,450 Como você está, cara? Como você está? 200 00:12:21,474 --> 00:12:23,238 Que bom ver você. Tudo bem. 201 00:12:23,309 --> 00:12:25,869 Ei, você fica de fora da prisão, garoto, né? 202 00:12:25,945 --> 00:12:27,590 - Claro. Claro. - Como você está, Travis? Você está bem? 203 00:12:27,614 --> 00:12:31,642 Muito bom. Bom. Muito bom. 204 00:12:31,718 --> 00:12:33,550 Olá, mãe. 205 00:12:33,620 --> 00:12:35,486 Mãe? 206 00:12:35,555 --> 00:12:36,716 Nunca quis dizer nada, mãe. 207 00:12:36,789 --> 00:12:39,401 Estávamos apenas viajando e lembrei que Travis estava fazendo aniversário. 208 00:12:39,425 --> 00:12:40,757 Claro. Claro que é. 209 00:12:43,463 --> 00:12:46,365 Trouxe para você um presente, Travis. Aqui. 210 00:12:46,432 --> 00:12:48,492 - Presente? - Sim. 211 00:12:48,568 --> 00:12:51,402 Olha aí, mãe. Eles me trouxe um presente. 212 00:12:51,471 --> 00:12:54,703 Ah, Virgil, Clayton, obrigado você muito. Olha, mãe. 213 00:12:54,774 --> 00:12:56,470 - Você gosta disso? - Claro. 214 00:12:56,542 --> 00:12:58,554 Mãe, você está parecendo o lado descendente de uma tempestade. 215 00:12:58,578 --> 00:13:00,547 Nós vamos sair de aqui, você quer que nós façamos. 216 00:13:00,613 --> 00:13:03,173 Sair? Não, não. Você acabou de chegar aqui. 217 00:13:03,249 --> 00:13:05,013 Mãe, não quero dizer nada. E você, mãe? 218 00:13:05,084 --> 00:13:07,246 Seu jantar está quase pronto. 219 00:13:07,320 --> 00:13:09,653 - De nada, rapazes. - Claro, vamos, sente-se. 220 00:13:09,722 --> 00:13:11,247 Diga-me tudo onde você esteve. 221 00:13:11,324 --> 00:13:13,054 Oh, nós estivemos todos acabou, nós estivemos. 222 00:13:13,126 --> 00:13:15,561 A última vez que ouvi, você estava indo para o México, eu acho. 223 00:13:15,628 --> 00:13:17,654 - Nós estávamos lá. - Cerca de três anos atrás. 224 00:13:17,730 --> 00:13:19,392 Sim, nós estivemos lá. Nós estivemos... 225 00:13:19,465 --> 00:13:22,162 É isso que você acabou, em Sonora, na Fazenda Perez. 226 00:13:22,235 --> 00:13:23,755 E, garoto, quando você está na casa do Perez, cara, 227 00:13:23,803 --> 00:13:25,581 Quero dizer, tudo está bem na ponta dos dedos. 228 00:13:25,605 --> 00:13:28,097 Melhor comida, chique vinhos e as señoritas. 229 00:13:30,043 --> 00:13:32,205 Na altura dos ombros para um índio alto, rapaz. 230 00:13:33,813 --> 00:13:37,511 Você sabe, Clayt pegou um jogador por 2.000 pouco antes de partirmos. 231 00:13:37,583 --> 00:13:40,451 Ele achava que Clayt também estava bêbado para ler suas cartas. 232 00:13:42,388 --> 00:13:43,481 Sim, foi um bom ano. 233 00:13:43,556 --> 00:13:44,717 Sim, claro que foi. 234 00:13:44,791 --> 00:13:46,487 Uísque doce e pasto ruim. 235 00:13:46,559 --> 00:13:48,653 Ei, mãe, quase pronto para aquele bolo de aniversário. 236 00:13:48,728 --> 00:13:51,459 Não posso me dizer que você ainda não está escondendo-os para uma surpresa agora. 237 00:13:58,304 --> 00:13:59,738 Onde vocês, meninos vamos para agora? 238 00:13:59,806 --> 00:14:01,240 Ah, acho que vamos descansar um pouco. 239 00:14:01,307 --> 00:14:03,242 Engordem os cavalos antes de prosseguirmos. 240 00:14:03,309 --> 00:14:05,073 Temos todos os tipos de escolhas. 241 00:14:05,144 --> 00:14:07,056 Podemos voltar para a casa de Perez ou talvez no leste do Texas. 242 00:14:07,080 --> 00:14:08,446 Uma grande quantidade de dinheiro lá embaixo. 243 00:14:08,514 --> 00:14:10,608 Eu e Clayt descemos 500 por mês e melhor 244 00:14:10,683 --> 00:14:12,584 apenas farejando problemas com a terra. 245 00:14:12,652 --> 00:14:13,676 500 meses? 246 00:14:13,753 --> 00:14:15,483 - Uh-huh. - Isso mesmo. 247 00:14:17,256 --> 00:14:19,157 Leve-me dois anos para ganhar esse tipo de dinheiro. 248 00:14:19,225 --> 00:14:20,818 Clayt: Bem, ei, agora, é dinheiro fácil, 249 00:14:20,893 --> 00:14:22,404 mas você tem que manter o cobre seus olhos. 250 00:14:22,428 --> 00:14:23,896 Quero dizer, o mel atrai moscas. 251 00:14:23,963 --> 00:14:25,829 Virgílio: Sim. 252 00:14:25,898 --> 00:14:29,596 Clayt: Oi! Feliz aniversário, Travis. Muitos mais deles. 253 00:14:29,669 --> 00:14:32,503 Sim, deixe-os maltrapilhos, e não olhe para trás. 254 00:14:32,572 --> 00:14:34,507 Ei, 18 e um para crescer. 255 00:14:34,574 --> 00:14:36,600 Dezesseis foi o último Eu vi. Lembra, mãe? 256 00:14:36,676 --> 00:14:38,201 Sim, eu lembro. 257 00:14:38,277 --> 00:14:41,441 E seu irmão Amós também. Seu último. 258 00:14:41,514 --> 00:14:44,348 Cinco meses antes ele foi enforcado. 259 00:14:48,087 --> 00:14:49,598 Bem, vamos lá, pegue para isso, irmão. Vamos. 260 00:14:49,622 --> 00:14:51,033 Faça um desejo, sopre tire-os e vamos comer. 261 00:14:51,057 --> 00:14:53,424 Vamos. Vamos, Travis. 262 00:14:56,562 --> 00:14:57,928 Ei, ei, isso é bom. 263 00:14:57,997 --> 00:15:00,125 Ei, esse é seu, Mãe. Deseje e sopre. 264 00:15:04,337 --> 00:15:05,999 O que você deseja, mãe? 265 00:15:08,374 --> 00:15:12,368 Talvez que meu filho mais novo nunca precise entrar furtivamente em nenhuma cidade. 266 00:15:14,547 --> 00:15:16,345 Vamos, mãe. Agora, vamos lá, sim? 267 00:15:16,416 --> 00:15:18,180 Ei, não Colters esgueirar-se em qualquer lugar. 268 00:15:18,251 --> 00:15:19,275 Nós cuidamos dos nossos. 269 00:15:19,352 --> 00:15:20,877 Ah, sim, estive ouvindo. 270 00:15:20,953 --> 00:15:25,482 O grande dinheiro, o vinhos chiques, as meninas. 271 00:15:25,558 --> 00:15:27,823 Diga-me, onde você está dois dormindo esta noite? 272 00:15:27,894 --> 00:15:29,362 Estamos acampando, mãe. 273 00:15:29,429 --> 00:15:32,593 Nós assumimos um abandonado cabana a cerca de oito quilômetros a oeste da cidade. 274 00:15:32,665 --> 00:15:34,443 Preso nas árvores, fora de vista, água doce, 275 00:15:34,467 --> 00:15:36,095 e você pode ver alguém vindo por milhas, 276 00:15:36,169 --> 00:15:37,479 então não há necessidade se preocupar conosco. 277 00:15:37,503 --> 00:15:40,473 Preocupar? Até o dia em que eu morrer. 278 00:15:41,874 --> 00:15:44,105 Ou até o dia em que você fizer isso. 279 00:15:47,280 --> 00:15:49,772 Não, eu... eu estava falando sobre uma cama. 280 00:15:49,849 --> 00:15:52,580 Um travesseiro em vez de uma sela. 281 00:15:52,652 --> 00:15:55,019 Ah, mãe, vamos lá. Eles acabei de chegar no meu aniversário. 282 00:15:55,087 --> 00:15:56,487 Sim, eles fizeram. 283 00:15:56,556 --> 00:15:59,390 Trazendo histórias de suas boas vidas. 284 00:15:59,459 --> 00:16:01,655 Eu só quero ouvir sobre isso é tudo. 285 00:16:01,727 --> 00:16:04,253 Mãe gosta de ouvir sobre seus filhos. 286 00:16:04,330 --> 00:16:09,030 Ouvi dizer que você estava Poços secos no inverno passado. 287 00:16:09,101 --> 00:16:12,629 Algo sobre dois deputados por ali 288 00:16:12,705 --> 00:16:15,106 sendo ferido, parece que me lembro. 289 00:16:15,174 --> 00:16:18,201 Seus nomes foram mencionados. 290 00:16:18,277 --> 00:16:20,556 Mãe, nunca terminamos nada que não tenha sido feito conosco primeiro, 291 00:16:20,580 --> 00:16:23,072 começando naquela noite com Pa sob o calcanhar daquela ferrovia. 292 00:16:23,149 --> 00:16:25,618 Mas você nunca parou com a ferrovia. 293 00:16:25,685 --> 00:16:28,587 Quando foi que você achou mais fácil ganhar a vida com uma arma? 294 00:16:28,654 --> 00:16:31,715 Você, de todas as pessoas, não recebeu nenhuma ligação para nos repreenda por fazer o que fizemos. 295 00:16:31,791 --> 00:16:33,817 Ei. 296 00:16:33,893 --> 00:16:36,055 Já é hora de estarmos voltando para o galpão. 297 00:16:36,128 --> 00:16:38,859 Não é que eu não desejo tudo de bom para vocês dois. 298 00:16:38,931 --> 00:16:41,196 Está tudo bem, mãe. 299 00:16:43,603 --> 00:16:45,697 Adeus, Travis. 300 00:16:47,139 --> 00:16:49,199 Mãe, olha, uh, eu, uh... 301 00:16:50,810 --> 00:16:52,540 Bem, cuide-se. 302 00:16:52,612 --> 00:16:54,080 Nos veremos. 303 00:16:55,982 --> 00:16:57,177 Até mais, Travis. Até mais. 304 00:16:57,250 --> 00:16:59,082 Obrigado pelo presente. 305 00:17:15,334 --> 00:17:17,428 Por que você os expulsou, mãe? 306 00:17:17,503 --> 00:17:19,472 Eles são seus filhos. 307 00:17:19,539 --> 00:17:22,941 Já se passaram três anos desde que você viu eles. Talvez você nunca mais os veja. 308 00:17:23,009 --> 00:17:25,376 Olha, eu não quis dizer isso. 309 00:17:27,213 --> 00:17:29,739 Olha, eu tive quatro filhos uma vez. 310 00:17:29,815 --> 00:17:33,618 Eu... eu só não quero perder o último. 311 00:17:58,210 --> 00:18:00,406 Travis. 312 00:18:00,479 --> 00:18:01,879 Travis. Pese isso. 313 00:18:01,948 --> 00:18:03,825 Pese e coloque do lado de fora de volta com as caixas de Denver. 314 00:18:03,849 --> 00:18:05,093 Estará saindo esta tarde. 315 00:18:05,117 --> 00:18:07,211 Sim, senhor. eu farei isso, Sr. Burke. 316 00:18:15,795 --> 00:18:18,321 Seus livros são em ordem, Sr. Burke. 317 00:18:18,397 --> 00:18:22,198 Quanto aos extras vagões sobre os quais você perguntou, 318 00:18:22,268 --> 00:18:24,635 vou ter que verificar com a Divisão sobre isso. 319 00:18:24,704 --> 00:18:27,606 Muito bem, Sr. Palmer. 320 00:18:27,673 --> 00:18:29,801 Esse é um novo sujeito você tem aí? 321 00:18:29,875 --> 00:18:32,071 Sim, ele acabou de começar outro dia. 322 00:18:32,144 --> 00:18:34,079 Tudo nos registros, suponho. 323 00:18:34,146 --> 00:18:35,671 Bem, aí mesmo, senhor. 324 00:18:35,748 --> 00:18:37,080 Tudo bem. 325 00:18:42,121 --> 00:18:44,317 Vamos ver. Colter. 326 00:18:46,459 --> 00:18:47,927 Travis Colter? 327 00:18:47,994 --> 00:18:52,261 Sim. O, hum, o garoto aí, bem, ele é parente. 328 00:18:52,331 --> 00:18:55,665 Sr. Palmer: Relacionado ao Colters e trabalhando aqui? 329 00:18:55,735 --> 00:18:58,569 Burke: Bem, ele parece como um jovem simpático, senhor. 330 00:18:58,638 --> 00:19:01,005 Eu... eu não consegui segurar seu nome contra ele. 331 00:19:01,073 --> 00:19:02,837 Sr. Palmer: Ah, nenhum dos dois eu poderia, Sr. Burke. 332 00:19:02,908 --> 00:19:04,900 Nem eu poderia. 333 00:19:05,911 --> 00:19:07,937 Mas é um pouco pegajoso. 334 00:19:08,014 --> 00:19:11,109 Será um pouco difícil para explicar à Divisão. 335 00:19:12,284 --> 00:19:14,446 Somos uma confiança pública. 336 00:19:15,855 --> 00:19:19,656 Muitas pessoas depositam muito dinheiro conosco. 337 00:19:19,725 --> 00:19:22,422 Aparências, Sr. Burke. 338 00:19:22,495 --> 00:19:27,866 Afinal, você não abandona o gato para guardar o creme, não é? 339 00:19:30,636 --> 00:19:31,780 Burke: Talvez você tenha razão. 340 00:19:31,804 --> 00:19:33,670 Tenho certeza que sim. 341 00:19:57,363 --> 00:19:59,298 Você chegou em casa mais cedo. 342 00:20:00,900 --> 00:20:02,835 Fui demitido. 343 00:20:06,005 --> 00:20:08,497 Eles não queriam o gato guardando o creme. 344 00:20:08,574 --> 00:20:10,873 Travis, me desculpe. 345 00:20:59,024 --> 00:21:01,755 Isso soa como algo que eu deveria estar presente, Cenoura. 346 00:21:01,827 --> 00:21:04,023 Oh, mãe, agora, isso é não para seus ouvidos sensíveis. 347 00:21:06,532 --> 00:21:08,592 Diga, mãe, você lembra de mim? Abilene? 348 00:21:08,667 --> 00:21:10,898 Ah, eu não vejo nada há muito para lembrar. 349 00:21:12,805 --> 00:21:14,549 Bem, eu joguei o gaita para você uma noite, 350 00:21:14,573 --> 00:21:15,584 e com certeza os embalamos. 351 00:21:15,608 --> 00:21:16,852 Você fez, quero dizer, com seu canto. 352 00:21:16,876 --> 00:21:17,935 Oh sim. 353 00:21:18,010 --> 00:21:20,104 Parece-me que usei para chamá-lo de Blowhard. 354 00:21:20,179 --> 00:21:22,011 Isso mesmo. 355 00:21:22,081 --> 00:21:23,379 Vamos, mãe, você escolhe. 356 00:21:23,449 --> 00:21:27,318 Oh não. Meu canto os dias já se passaram. 357 00:21:27,386 --> 00:21:29,480 Ei, que tal cantar "Arão no Portão"? 358 00:21:29,555 --> 00:21:31,251 Sim! Aarão. Huh? 359 00:21:31,323 --> 00:21:33,986 Vamos. Chegamos há muito tempo maneira de ouvir você cantar isso. 360 00:21:34,059 --> 00:21:36,528 "Aarão no Portão", hein? 361 00:21:36,595 --> 00:21:40,157 Bem, acho que esse é um música que todo mundo conhece. 362 00:21:40,232 --> 00:21:42,565 Porque diz o que realmente aconteceu. 363 00:21:43,736 --> 00:21:46,763 Houve tantos histórias sobre os Colters. 364 00:21:46,839 --> 00:21:48,398 Você lê romances baratos, 365 00:21:48,474 --> 00:21:51,410 somos do próprio diabo emissários aqui na Terra. 366 00:21:51,477 --> 00:21:54,572 Bem, eu não tenho chifres. 367 00:21:54,647 --> 00:21:56,843 Não respire fogo. 368 00:21:56,916 --> 00:21:59,215 Realmente não coma pouco crianças para o almoço. 369 00:22:00,252 --> 00:22:04,053 E olhe aqui. Apenas uma cabeça. Não dois. 370 00:22:05,024 --> 00:22:09,887 Os meninos Colter... Amós, Clayt e Virgílio, 371 00:22:09,962 --> 00:22:13,023 bem, talvez eles tenham feito sua marca neste mundo 372 00:22:13,098 --> 00:22:16,364 de maneiras para não alegrar coração de mãe, mas... 373 00:22:16,435 --> 00:22:19,769 houve um tempo em que eles eram apenas meus meninos. 374 00:22:19,839 --> 00:22:21,467 Jovens. 375 00:22:21,540 --> 00:22:24,442 Como talvez alguns você tem o seu próprio. 376 00:22:24,510 --> 00:22:29,710 Uh, eu não estou ligando esses anjos... 377 00:22:29,782 --> 00:22:31,808 mas você deveria saber que os meninos Colter 378 00:22:31,884 --> 00:22:35,343 não simplesmente surgiu algum buraco escuro na terra, 379 00:22:35,421 --> 00:22:38,255 atirando em seu caminho em serem homens caçados. 380 00:22:38,324 --> 00:22:42,853 Não. Não, tudo teve um começo. 381 00:22:42,928 --> 00:22:46,456 E tudo começou com o pai. 382 00:22:46,532 --> 00:22:49,468 Aarão. No portão. 383 00:24:40,379 --> 00:24:41,870 Indique o que quer, senhor. 384 00:24:45,017 --> 00:24:47,043 Virgílio? Sou eu. 385 00:24:48,854 --> 00:24:50,379 O que você está fazendo aqui, garoto? 386 00:24:50,456 --> 00:24:52,982 Ah, eu apenas imaginei que sair e conversar um pouco. 387 00:24:53,058 --> 00:24:55,084 Cerca de cem metros adiante. 388 00:24:55,160 --> 00:24:57,152 A trilha leva até aqui. 389 00:25:26,058 --> 00:25:28,323 Bem, Travis. 390 00:25:28,394 --> 00:25:30,329 Você não está falando muito. 391 00:25:30,396 --> 00:25:32,831 Bem, estou me sentindo meio confuso. 392 00:25:34,199 --> 00:25:36,191 Eu tive tudo que posso pegue essas cidades. 393 00:25:36,268 --> 00:25:38,635 Sim, é difícil, garoto. 394 00:25:38,704 --> 00:25:41,606 Ma cantando músicas para um bando de bêbados de bar. 395 00:25:41,673 --> 00:25:45,508 Até vendi a história do Pa por dinheiro para viver. 396 00:25:45,577 --> 00:25:47,255 E eu não pareço estar capaz de ajudá-la muito. 397 00:25:47,279 --> 00:25:49,646 As pessoas me rejeitam antes Eu até divulgo o nome. 398 00:25:49,715 --> 00:25:51,877 Então ela tem que ir de volta trabalhando nas barras. 399 00:25:51,950 --> 00:25:53,509 Então o que você está dizendo, garoto? 400 00:25:53,585 --> 00:25:56,020 Bem, estou dizendo que talvez você tem a resposta que precisamos. 401 00:25:56,088 --> 00:25:57,613 Como é isso? 402 00:25:57,689 --> 00:26:00,853 Oh, vocês, vocês tenho a vida, o dinheiro. 403 00:26:02,528 --> 00:26:04,156 Mamãe e eu, às vezes nós... 404 00:26:04,229 --> 00:26:05,959 estive conversando sobre uma pequena fazenda. 405 00:26:06,031 --> 00:26:07,499 Eu poderia trabalhar em uma fazenda. 406 00:26:07,566 --> 00:26:10,058 Essa é uma boa ideia. Muito bom. 407 00:26:11,470 --> 00:26:14,030 Estávamos olhando para isso lugarzinho perto de Dodge. 408 00:26:15,207 --> 00:26:17,506 Não é ruim para o que eles querem para isso. 409 00:26:17,576 --> 00:26:18,703 $ 400. 410 00:26:18,777 --> 00:26:21,212 Calculamos, bem, outros 200, 411 00:26:21,280 --> 00:26:23,613 coloque algum estoque no lugar, 412 00:26:23,682 --> 00:26:27,346 mais cem seriam veja-nos até acertarmos as coisas. 413 00:26:27,419 --> 00:26:29,650 Isso parece muito bom, garoto. Parece muito bom. 414 00:26:29,721 --> 00:26:31,849 Sim, eu não gosto de perguntar vocês por dinheiro, 415 00:26:31,924 --> 00:26:35,019 mas, bem, US$ 700 seriam meio que vejo a mãe resolvida. 416 00:26:37,596 --> 00:26:38,928 Você está nos pedindo dinheiro? 417 00:26:38,997 --> 00:26:40,397 Bem, eu vou te pagar de volta. 418 00:26:40,466 --> 00:26:42,401 Além disso, vocês, rapazes conseguir dinheiro muito fácil. 419 00:26:42,468 --> 00:26:45,996 Que tal aqueles 2.000 você demitiu aquele jogador, hein, Clayt? 420 00:26:46,071 --> 00:26:48,700 Bem, sim, garoto, mas, uh, isso não é o tempo todo. 421 00:26:48,774 --> 00:26:51,369 Quero dizer, uh, não chove dinheiro para ninguém, hein? 422 00:26:51,443 --> 00:26:54,038 Custa mais do que alguns para viaje como nós, Travis. 423 00:26:54,113 --> 00:26:55,513 Você não entendeu, não é? 424 00:26:55,581 --> 00:26:57,607 Bem, nós entendemos, e nós gastamos, garoto. 425 00:26:57,683 --> 00:27:00,175 Você sabe, bons tempos, e não tão bom. Você sabe. 426 00:27:00,252 --> 00:27:02,063 Nós vamos ter isso novamente. Estaremos rolando nele. 427 00:27:02,087 --> 00:27:04,613 E quando o fizermos, vamos acertar você e mamãe. Você assiste. 428 00:27:09,027 --> 00:27:11,027 O que aconteceu hoje, Travis? Trazendo você aqui. 429 00:27:12,231 --> 00:27:13,790 Ah, perdi meu emprego. 430 00:27:13,866 --> 00:27:15,027 No escritório de carga. 431 00:27:15,100 --> 00:27:18,628 Ma teve que voltar a trabalhar em um lixeira chamada Cabeça de Touro. 432 00:27:18,704 --> 00:27:21,015 Bem, isso é difícil de ouvir, garoto, mas não temos resposta para você. 433 00:27:21,039 --> 00:27:22,940 Bem, talvez eu tenha obtido uma resposta. 434 00:27:23,008 --> 00:27:25,910 Aquele escritório de carga, não há sem grades nas janelas traseiras. 435 00:27:25,978 --> 00:27:27,618 E aquelas venezianas de ferro, eles precisam de conserto. 436 00:27:27,646 --> 00:27:29,046 Eles vêm certo aberto em sua mão. 437 00:27:29,114 --> 00:27:31,242 Eu acho que servi-los certo, nós roubamos o lugar. 438 00:27:33,585 --> 00:27:35,305 Garoto, ninguém sabe estamos por aqui. 439 00:27:35,354 --> 00:27:36,947 Nós vamos manter assim se pudermos. 440 00:27:38,323 --> 00:27:39,723 Bem, talvez eu poderia ir com você. 441 00:27:39,791 --> 00:27:40,815 Mande algum dinheiro para mamãe. 442 00:27:40,893 --> 00:27:42,670 Agora você pega essas coisas da sua cabeça, Travis. 443 00:27:42,694 --> 00:27:43,923 Você não está preparado para isso. 444 00:27:43,996 --> 00:27:46,556 A resposta é categoricamente não, Travis. Você tenho que ficar e cuidar da mãe. 445 00:27:46,632 --> 00:27:48,710 Olha, eu tentei de tudo. Simplesmente não há mais nada. 446 00:27:48,734 --> 00:27:52,227 É isso agora, Travis. Isso é como ela fica. Você entende? 447 00:27:52,304 --> 00:27:54,000 Agora, vamos lá. Você é melhor voltar. 448 00:27:54,072 --> 00:27:55,938 Vamos. 449 00:27:57,476 --> 00:28:00,674 Você sabe, você pessoal, vocês têm uma vida. 450 00:28:02,147 --> 00:28:04,241 Ma e eu, não estamos não tenho nada além de um nome. 451 00:28:08,554 --> 00:28:09,920 Ei, Travis? 452 00:28:09,988 --> 00:28:11,183 Espere um minuto, garoto. 453 00:28:11,256 --> 00:28:13,902 Ouça, da próxima vez que estivermos nisso Dessa forma, podemos ter uma boa aposta. 454 00:28:13,926 --> 00:28:16,054 Conversaremos novamente sobre aquela fazenda. 455 00:28:16,128 --> 00:28:17,221 Sim. 456 00:28:17,296 --> 00:28:19,458 Sim. Claro. Próxima vez. 457 00:28:32,144 --> 00:28:35,478 Ele, uh, ele faz esse frete escritório parece muito fácil, não é? 458 00:28:37,616 --> 00:28:38,982 Devemos a essa senhora. 459 00:28:39,051 --> 00:28:40,485 Uh-huh. 460 00:28:40,552 --> 00:28:42,783 Todos esses anos, não estamos nunca lhe dei nada. 461 00:28:44,656 --> 00:28:46,625 O garoto tem sal. Ele não está chorando. 462 00:28:46,692 --> 00:28:48,558 Você imagina... 463 00:28:48,627 --> 00:28:50,323 suponha que acertemos aquele escritório de frete. 464 00:28:50,395 --> 00:28:51,863 A cidade de Dillon? 465 00:28:51,930 --> 00:28:54,798 Sim, mas suponha nós acertamos de qualquer maneira. 466 00:28:54,866 --> 00:28:56,528 Quero dizer, à noite, no silêncio. 467 00:28:56,602 --> 00:28:58,901 Corte e envie todo o dinheiro para... 468 00:28:58,971 --> 00:29:00,439 Para ela? 469 00:29:13,986 --> 00:29:15,784 Como estão seus irmãos? 470 00:29:19,858 --> 00:29:21,622 Eles estão bem. 471 00:29:22,794 --> 00:29:27,232 Uh, eu conheci o Sr. Burke. 472 00:29:27,299 --> 00:29:29,427 Estava fora de suas mãos. 473 00:29:29,501 --> 00:29:31,527 Eu não o estava culpando. 474 00:29:31,603 --> 00:29:36,803 Eu acho que o mundo é apenas pedindo mais paciência de você. 475 00:29:36,875 --> 00:29:39,538 Mais do que talvez devesse ser perguntado. 476 00:29:40,612 --> 00:29:42,513 Ah, temos paciência. 477 00:29:42,581 --> 00:29:44,015 Tive em Nova Orleans. 478 00:29:44,082 --> 00:29:45,414 Galveston. 479 00:29:45,484 --> 00:29:47,419 Em Baton Rouge. 480 00:29:49,621 --> 00:29:52,216 Por que você quis ver seus irmãos esta noite? 481 00:29:52,291 --> 00:29:54,385 Para andar com eles? 482 00:29:54,459 --> 00:29:56,257 Bem, com certeza é melhor do que o que estou fazendo. 483 00:29:56,328 --> 00:29:59,526 Eles só têm um túmulo à frente deles, Travis. 484 00:29:59,598 --> 00:30:00,759 Você tem uma vida. 485 00:30:00,832 --> 00:30:02,528 Eu não tenho nada, e você também não. 486 00:30:02,601 --> 00:30:04,194 E o que quer que Clayton e Virg tem, 487 00:30:04,269 --> 00:30:05,469 eles não estão sendo pisados. 488 00:30:05,504 --> 00:30:07,439 Eles estão apenas tomando o que lhes é devido. 489 00:30:13,812 --> 00:30:16,179 Não estou com sono. 490 00:30:16,248 --> 00:30:17,546 Vou dar um passeio. 491 00:30:40,305 --> 00:30:44,470 Travis, você já teve alguma bebida forte antes? 492 00:30:46,611 --> 00:30:48,739 Você pegou meu dólar, não foi? 493 00:30:51,550 --> 00:30:55,715 Olha, filho, sua mãe encontra você ficou bêbado na minha casa, 494 00:30:55,787 --> 00:30:57,153 Nunca ouvirei o fim disso. 495 00:31:59,718 --> 00:32:02,017 Ajuda! Alguém explodiu até o escritório de frete. 496 00:32:02,087 --> 00:32:03,715 Alguém chame o médico. 497 00:32:03,789 --> 00:32:04,789 Quanto eles ganham, Burke? 498 00:32:04,856 --> 00:32:07,485 Eu e Palmer colocamos todos níquel no banco esta tarde. 499 00:32:07,559 --> 00:32:10,529 Tudo bem, afaste-se. Afaste-se. Deixe-me ver. 500 00:32:10,595 --> 00:32:12,154 Bia: O que aconteceu? 501 00:32:12,230 --> 00:32:14,825 Não sei, Bia. Eu simplesmente não sei. 502 00:32:14,900 --> 00:32:16,340 Alguns de vocês, homens pegue-o, por favor. 503 00:32:16,401 --> 00:32:18,146 Leve-o para o meu escritório. Agora manuseie-o com cuidado. 504 00:32:18,170 --> 00:32:19,297 Pegue-o suavemente. 505 00:32:19,371 --> 00:32:21,772 Tudo bem, calma, Burke. Fácil. 506 00:32:22,841 --> 00:32:24,605 Calma, cara. 507 00:32:24,676 --> 00:32:26,645 Eu não sei... 508 00:33:00,479 --> 00:33:03,938 Você é um garoto forte trazido ao mundo, Bea. 509 00:33:05,517 --> 00:33:08,646 Quero dizer, ele está bem. Por agora. 510 00:33:09,754 --> 00:33:12,690 Isso é uma maravilha considerando o choque em seu sistema. 511 00:33:12,757 --> 00:33:14,020 Obrigado, doutor. 512 00:33:14,092 --> 00:33:16,637 Bem, não, ainda não terminei com ele ainda. Há alguma cirurgia a ser feita. 513 00:33:16,661 --> 00:33:17,924 Cirurgia? 514 00:33:17,996 --> 00:33:20,625 Bia, ele tem um pedaço de vidro nele. 515 00:33:20,699 --> 00:33:23,294 Quando eu sondar agora, ele se interrompe. 516 00:33:23,368 --> 00:33:25,860 Eu quero esperar até que ele recupera um pouco de sua força 517 00:33:25,937 --> 00:33:28,429 e seu corpo começa a empurre o vidro de volta. 518 00:33:28,507 --> 00:33:30,066 Bem, quão perigoso é isso? 519 00:33:30,141 --> 00:33:31,837 Bem, contanto que ele não se move, 520 00:33:31,910 --> 00:33:33,811 empurre-o ainda mais, ele ficará bem. 521 00:33:36,147 --> 00:33:37,615 Posso falar com ele? 522 00:33:37,682 --> 00:33:38,980 Claro, assim que ele acordar. 523 00:33:40,952 --> 00:33:44,354 Estou quase com medo de faça a pergunta, doutor. 524 00:33:44,422 --> 00:33:47,256 Bea, você e eu vamos voltei muito longe. 525 00:33:47,325 --> 00:33:49,692 Desde antes de Travis nascer. 526 00:33:49,761 --> 00:33:52,959 Acho que talvez eu conheça você 'tão bem quanto qualquer um. 527 00:33:53,932 --> 00:33:56,163 Conheci seu marido. 528 00:33:56,234 --> 00:33:58,260 Seus meninos. 529 00:33:58,336 --> 00:33:59,429 Em lugar nenhum. 530 00:33:59,504 --> 00:34:02,201 Eu quero que você faça um pequeno favor para mim. 531 00:34:04,976 --> 00:34:07,138 Aqui, quero que você beba isso. 532 00:34:07,212 --> 00:34:09,113 Ordens do médico. 533 00:34:13,652 --> 00:34:16,019 O que estou trabalhando bem perto, Bea, 534 00:34:16,087 --> 00:34:18,989 é que eu vejo muito de você em Travis. 535 00:34:19,057 --> 00:34:22,824 Muito caráter. Muita força. 536 00:34:23,929 --> 00:34:26,558 Mas ele tem algo caso contrário, ele terá que superar. 537 00:34:26,631 --> 00:34:29,328 Esse ressentimento em sendo considerado um fora-da-lei. 538 00:34:30,468 --> 00:34:31,367 Eu sei. 539 00:34:31,436 --> 00:34:33,371 Fica mais difícil para ele o tempo todo, Bea. 540 00:34:33,438 --> 00:34:36,875 Ele é um jovem cheio de orgulho, cheio de força. 541 00:34:36,942 --> 00:34:40,845 Mas ser rejeitado por um reputação que ele não queria, 542 00:34:40,912 --> 00:34:42,471 não merece. 543 00:34:42,547 --> 00:34:43,810 Ele é o último dos Colters, 544 00:34:43,882 --> 00:34:47,341 e... e ainda assim ele é não faz parte da lenda, 545 00:34:47,419 --> 00:34:49,979 mas sendo para sempre lembrei disso. 546 00:34:50,055 --> 00:34:52,718 Você está falando sobre o meu cantando no Bull's Head? 547 00:34:53,825 --> 00:34:55,157 Bia, menina, 548 00:34:55,226 --> 00:34:58,560 Eu nunca neste mundo tentaria dizer-lhe como viver sua vida, 549 00:34:58,630 --> 00:35:02,089 mas eu acredito que toda vez você canta "Aaron at the Gate", 550 00:35:02,167 --> 00:35:04,363 você está afastando Travis. 551 00:35:04,436 --> 00:35:06,166 Como Virgílio e Clayton. 552 00:35:16,281 --> 00:35:18,716 Travis, não se preocupe. Aqui, pare com isso. 553 00:35:18,783 --> 00:35:20,149 Não se mova assim. 554 00:35:20,218 --> 00:35:21,914 Você deita aí. 555 00:35:21,987 --> 00:35:24,616 Você quer qualquer coisa, você apenas pede. 556 00:35:25,924 --> 00:35:27,552 Aqui. 557 00:35:27,626 --> 00:35:31,028 Apenas vá com calma. Apenas... vá com calma. 558 00:35:32,764 --> 00:35:33,993 - Já chega? - Sim. 559 00:35:34,065 --> 00:35:35,624 Tudo bem. 560 00:35:40,472 --> 00:35:42,441 Como você se sente, Travis? 561 00:35:42,507 --> 00:35:46,444 Como um... Como uma parede de aquele escritório de frete me atingiu. 562 00:35:46,511 --> 00:35:50,175 Aqui, eu vou... eu vou vou deixar essas duas pílulas 563 00:35:50,248 --> 00:35:53,446 certo... bem ao lado sua cama agora. 564 00:35:53,518 --> 00:35:56,147 Você tem alguma dificuldade em conseguir para dormir, bem, você os leva. 565 00:36:06,331 --> 00:36:07,765 Por que você fez isso? 566 00:36:09,968 --> 00:36:11,732 Até você pensa isso, né? 567 00:36:12,937 --> 00:36:16,339 Você está tentando me dizer que não era seu irmãos dentro daquele escritório de carga? 568 00:36:16,408 --> 00:36:18,502 Não, foram eles. 569 00:36:19,511 --> 00:36:22,242 A total estupidez disso. 570 00:36:23,948 --> 00:36:25,940 Você estava ajudando eles, não foi? 571 00:36:26,017 --> 00:36:27,679 Ah, que diferença isso faz? 572 00:36:27,752 --> 00:36:29,186 Sou um Colter, não sou? 573 00:36:30,455 --> 00:36:32,014 Você não respondeu minha pergunta. 574 00:36:38,196 --> 00:36:41,257 Eu vi seus cavalos e sabia que eles estavam lá. 575 00:36:43,702 --> 00:36:46,672 E eu queria avisá-los sobre o deputado na rua. 576 00:36:48,773 --> 00:36:50,867 Isso não os está ajudando. 577 00:36:52,143 --> 00:36:55,807 Mãe, somos só nós, Colters contra todos. 578 00:36:55,880 --> 00:36:58,679 E tem sido assim desde Pa levantou-se diante da ferrovia. 579 00:36:59,818 --> 00:37:01,946 Agora você vai contar para mim, vale a pena ser honesto? 580 00:37:37,689 --> 00:37:39,817 Ele estará dormindo agora, eu acho. 581 00:37:39,891 --> 00:37:43,225 Bem, agora, Bea, posso te dar algo para ajudá-lo a dormir, se quiser. 582 00:37:43,294 --> 00:37:44,762 Não, obrigado. 583 00:37:44,829 --> 00:37:46,593 Eu tenho alguns coisas para pensar. 584 00:37:46,664 --> 00:37:48,633 Tudo bem. Você pode pensar tanto quanto você quiser, 585 00:37:48,700 --> 00:37:49,633 mas não quero que você se preocupe. 586 00:37:49,701 --> 00:37:53,103 Eu não quero que você volte no seu quarto e comece a se preocupar... 587 00:37:53,171 --> 00:37:54,730 Olá, Sr. 588 00:37:54,806 --> 00:37:57,503 Uh, Festus me delegou antes de partir, doutor. 589 00:37:57,575 --> 00:38:00,010 Ele quer que eu fique atento aqui. 590 00:38:00,078 --> 00:38:02,775 Sr. Burke, você não poderia ter encontrou algo maior que isso? 591 00:38:02,847 --> 00:38:03,974 Uma metralhadora Gatling, talvez? 592 00:38:04,048 --> 00:38:07,143 Ah, sim, mas eu não tenha uma arma, doutor. 593 00:38:07,218 --> 00:38:08,880 Bem, não importa. Basta entrar. 594 00:38:08,953 --> 00:38:10,387 Tudo bem, Bia. Agora, descanse. 595 00:38:10,455 --> 00:38:12,822 Quero que você descanse. 596 00:38:15,126 --> 00:38:16,526 Onde se encontra Festus? 597 00:38:16,594 --> 00:38:18,392 Bem, ele saiu para buscar o marechal, 598 00:38:18,463 --> 00:38:20,489 deixe-o conhecer o Colter irmãos estão por aqui. 599 00:38:21,566 --> 00:38:23,432 Paul Sorenson a senhora está esperando. 600 00:38:23,501 --> 00:38:26,198 Eu disse a ele que sentaria com ela esta noite. 601 00:38:27,939 --> 00:38:32,274 Oh. Aqui. Aqui está algum material de leitura. 602 00:38:32,343 --> 00:38:33,743 Você pode gostar disso. 603 00:38:33,812 --> 00:38:38,307 Apenas, uh, sente-se, sinta-se em casa. 604 00:38:38,383 --> 00:38:39,612 Obrigado, doutor. 605 00:38:39,684 --> 00:38:41,516 Claro. 606 00:39:13,017 --> 00:39:14,747 Doutor? 607 00:39:15,520 --> 00:39:16,920 Doutor! 608 00:39:25,163 --> 00:39:26,825 O médico não está aqui, Travis. 609 00:39:26,898 --> 00:39:28,799 Ele está cuidando da Sra. Sorenson no River St. 610 00:39:28,867 --> 00:39:31,996 Ela está esperando. 611 00:39:32,070 --> 00:39:32,901 Travis. 612 00:39:32,971 --> 00:39:34,200 Chame-me o médico. 613 00:39:34,272 --> 00:39:36,935 Olha, Travis. Travis, você segura ligado. Vou chamar o médico imediatamente. 614 00:39:37,008 --> 00:39:38,704 - Chame o médico! Rápido! - Agora espere. 615 00:39:50,822 --> 00:39:52,848 Dr. Chapman: Bia? 616 00:39:52,924 --> 00:39:54,984 Bia. 617 00:39:55,059 --> 00:39:57,324 Você está aí, Bia? 618 00:39:57,395 --> 00:39:59,159 O que está errado? Travis... 619 00:39:59,230 --> 00:40:01,825 Travis se foi. Ele escorregou longe do Sr. Burke, 620 00:40:01,900 --> 00:40:04,131 mas eu tenho que encontrá-lo antes que o vidro se mova. 621 00:40:04,202 --> 00:40:06,103 Agora você tem alguma ideia de onde ele poderia ir? 622 00:40:06,871 --> 00:40:08,237 Ele estará com seus irmãos. 623 00:40:08,306 --> 00:40:09,306 Onde eles estão? 624 00:40:11,476 --> 00:40:14,036 Eu não posso trazer o lei para meus filhos. 625 00:40:15,179 --> 00:40:19,640 Eles estarão cavalgando. Talvez eles levem Travis a um médico em outra cidade. 626 00:40:19,717 --> 00:40:23,210 Bea, seu garoto tem um pedaço de vidro nele por tanto tempo. 627 00:40:23,288 --> 00:40:25,382 Agora, se isso se mover em seu pulmão... 628 00:40:25,456 --> 00:40:29,151 Nós... Teremos que ir sozinhos. 629 00:40:29,227 --> 00:40:31,321 Ninguém vai conosco. Você terá que prometer. 630 00:40:31,396 --> 00:40:35,026 Festus já tomou conhecimento de seus filhos ao Marechal Dillon. 631 00:40:35,099 --> 00:40:36,362 Ele não precisa de minha ajuda, 632 00:40:36,434 --> 00:40:38,232 mas Travis pode precisar muito de mim. 633 00:40:38,303 --> 00:40:40,772 Agora, estamos desperdiçando tempo, garota. Tempo precioso. 634 00:40:40,838 --> 00:40:45,367 Bem, Clayt e Virgil conversaram... um barraco escondido em algumas árvores 635 00:40:45,443 --> 00:40:47,776 cerca de oito quilômetros a oeste... 636 00:41:00,892 --> 00:41:03,760 Já estou com você, Clayt. Eu estou... Estou descansando há um minuto. 637 00:41:04,729 --> 00:41:06,857 Como você está se sentindo? 638 00:41:06,931 --> 00:41:09,901 Bem, acho que tive dias melhores, 639 00:41:09,968 --> 00:41:12,403 mas vou ficar bem. 640 00:41:12,470 --> 00:41:13,631 Você está suando. 641 00:41:13,705 --> 00:41:16,607 Bem, o que você espera? Esta cabana é uma caixa quente. 642 00:41:16,674 --> 00:41:18,074 Não está tão quente, garoto. 643 00:41:20,712 --> 00:41:22,237 Olha... 644 00:41:23,915 --> 00:41:25,213 Eu cheguei aqui, não foi? 645 00:41:26,517 --> 00:41:28,315 Sonora é um longo maneiras. Você está a fim disso? 646 00:41:30,855 --> 00:41:33,825 Clayt, eu não tenho outro lugar para ir. 647 00:41:35,026 --> 00:41:36,961 Tudo bem, é isso você entende. 648 00:41:37,028 --> 00:41:39,827 Irmãos à parte, vai não há como parar, sem recuar. 649 00:41:39,897 --> 00:41:41,675 Não há porcentagem em três sendo mortos por um. 650 00:41:41,699 --> 00:41:42,699 Você entende isso, garoto? 651 00:41:44,068 --> 00:41:45,434 Virgílio: Ei, Clayt! 652 00:41:47,505 --> 00:41:50,031 Você fica sentado enquanto estamos ficando selados. 653 00:41:50,108 --> 00:41:52,771 Seja o último descanso que você terá por um tempo, então faça valer a pena. 654 00:42:07,258 --> 00:42:09,284 Veja isso. Um carrinho vindo para cá. 655 00:42:10,495 --> 00:42:12,293 Ma chegando com alguém. 656 00:42:12,363 --> 00:42:14,662 Ninguém os está seguindo. 657 00:42:14,732 --> 00:42:16,030 Pelo menos ainda. 658 00:42:16,100 --> 00:42:19,502 Mas trilhas com erros. Como um mapa. Bem na nossa porta. 659 00:42:19,570 --> 00:42:21,334 Vamos indo. 660 00:42:34,886 --> 00:42:36,363 Pensei que era melhor faz mais sentido do que isso, mãe. 661 00:42:36,387 --> 00:42:38,132 O que você está tentando fazer? Colocar uma corda em volta do pescoço? 662 00:42:38,156 --> 00:42:40,352 Olá, Doutor Chapman, quão atrasada está a lei? 663 00:42:40,425 --> 00:42:42,621 Isso não acontece ser minha preocupação. 664 00:42:45,696 --> 00:42:47,858 Travis, você precisa de cirurgia. 665 00:42:47,932 --> 00:42:49,276 Você tem que voltar para esquivar comigo. 666 00:42:49,300 --> 00:42:51,064 Vou com Clayt e Virg. 667 00:42:51,135 --> 00:42:52,933 Não muito longe você não está, filho. 668 00:42:53,004 --> 00:42:54,199 Posso garantir isso. 669 00:42:54,272 --> 00:42:55,934 Ei! Ei! 670 00:42:56,007 --> 00:42:57,976 Você consegue, garoto, você sabe onde nos encontrar. 671 00:43:01,712 --> 00:43:04,181 Tudo bem, Bea, ajude eu o levo de volta para a cama. 672 00:43:04,248 --> 00:43:06,308 Vamos. Todos certo. Apenas seja fácil. 673 00:43:06,384 --> 00:43:09,320 Fácil. Fácil. Fácil. 674 00:43:10,188 --> 00:43:12,817 Deite-se novamente. Deite-se. Deite-se. 675 00:43:37,014 --> 00:43:39,916 Assim que saírem das colinas, eles provavelmente irão para o rio. 676 00:43:39,984 --> 00:43:42,283 Nós vamos balançar, venha do leste. 677 00:43:46,791 --> 00:43:52,253 Há um pequeno conselho que acompanha essa medicação, Travis. 678 00:43:52,330 --> 00:43:55,027 Claro que sua mãe já disse isso antes, mas... 679 00:43:55,099 --> 00:43:57,534 vale a pena repetir. 680 00:43:57,602 --> 00:44:00,538 Filho, por que você não vem voltar para a cidade conosco? 681 00:44:00,605 --> 00:44:01,800 Conte sua história. 682 00:44:01,873 --> 00:44:03,603 Coloque um pouco de confiança nas pessoas. 683 00:44:03,674 --> 00:44:06,143 Você diz a eles que eu estava avisando meus irmãos. 684 00:44:06,210 --> 00:44:08,805 Essa história deveria me pegar cerca de dois anos de prisão. 685 00:44:08,880 --> 00:44:11,577 Talvez até cinco considerando que meu nome é Colter. 686 00:44:11,649 --> 00:44:16,383 Oh sim. Oh sim. Isso é certo. Colter. Travis Colter. 687 00:44:16,454 --> 00:44:18,116 Com pressa para alcançá-lo. 688 00:44:18,189 --> 00:44:19,623 Então, o que você quer dizer com isso? 689 00:44:19,690 --> 00:44:23,525 Seus irmãos, reunindo toda a glória. 690 00:44:23,594 --> 00:44:26,428 Escrito nos jornais. 691 00:44:26,497 --> 00:44:28,693 Falado nos salões. 692 00:44:29,967 --> 00:44:31,663 E pobre Travis. 693 00:44:31,736 --> 00:44:34,365 Ele ainda não conseguiu. 694 00:44:34,438 --> 00:44:36,407 Então ele é um homem com pressa. 695 00:44:36,474 --> 00:44:39,911 Oh. Correção. Um menino com pressa. 696 00:44:41,012 --> 00:44:42,878 Bem, você pensa o que quer que seja você quiser, senhor. 697 00:44:42,947 --> 00:44:45,644 Você gosta de pensar que você foi maltratado, não é, Travis? 698 00:44:45,716 --> 00:44:47,617 Você pergunta à minha mãe quem foi maltratado. 699 00:44:47,685 --> 00:44:49,153 Que teve sua vida arruinada. 700 00:44:49,220 --> 00:44:50,813 Fale sobre colocar confie nas pessoas. 701 00:44:50,888 --> 00:44:52,968 Foram as pessoas que levaram tudo de nós em primeiro lugar. 702 00:44:53,024 --> 00:44:55,516 Levei meu pai. Levou nossa terra. Seus filhos. 703 00:44:55,593 --> 00:44:56,822 A lenda de Colter. 704 00:44:56,894 --> 00:45:00,126 Chame assim. Chame do que você quiser quiser, mas não pregue para mim. 705 00:45:00,198 --> 00:45:03,134 Eu vi meu pai morrendo sozinho sangue no portão de nossa casa. 706 00:45:03,201 --> 00:45:05,500 - Eu vi... - Você viu um bêbado sendo morto a tiros 707 00:45:05,570 --> 00:45:06,970 por causa de uma garota de salão. 708 00:45:09,674 --> 00:45:11,734 "Arão no portão." 709 00:45:11,809 --> 00:45:14,608 Ele costumava tropeçar sobre aquele portão todas as noites 710 00:45:14,679 --> 00:45:16,773 depois de conseguir ele mesmo bêbado. 711 00:45:16,847 --> 00:45:19,510 E quem estava seguindo atrás daquela noite com uma arma? 712 00:45:19,584 --> 00:45:21,485 O marido daquela garota. 713 00:45:22,720 --> 00:45:24,154 Mãe, o que você está dizendo? 714 00:45:24,222 --> 00:45:28,455 Estou lhe contando seu pai foi baleado sobre um vagabundo de bar. 715 00:45:28,526 --> 00:45:30,961 Estou lhe dizendo que tivemos que vender nossa terra 716 00:45:31,028 --> 00:45:33,224 para pagar suas dívidas de jogo. 717 00:45:33,297 --> 00:45:35,698 Todo mundo sabe o que tipo de homem que meu pai era. 718 00:45:35,766 --> 00:45:38,861 Ah, sim, até escrevi músicas sobre ele, não é? 719 00:45:38,936 --> 00:45:42,498 Provavelmente escrito pela mesma mão que escreveu "Ma Colter's Revenge". 720 00:45:42,573 --> 00:45:44,474 Meus irmãos vão contar você o que aconteceu. 721 00:45:44,542 --> 00:45:46,170 O que foi dito a eles. 722 00:45:46,244 --> 00:45:47,542 Por mim. 723 00:45:47,612 --> 00:45:50,548 eu era viúva saiu com quatro filhos. 724 00:45:50,615 --> 00:45:53,244 Eu tentei dar a vocês, garotos, um pai que você poderia admirar, 725 00:45:53,317 --> 00:45:55,047 em vez de um você teve que viver para baixo. 726 00:45:55,119 --> 00:45:58,715 Eu disse a mentira tantas vezes, eu comecei a acreditar nisso sozinho. 727 00:45:58,789 --> 00:46:01,054 Bem, meu erro. 728 00:46:01,125 --> 00:46:03,219 Eu queria vocês, meninos ter um pai, 729 00:46:03,294 --> 00:46:05,627 mas o que era era uma desculpa. 730 00:46:05,696 --> 00:46:09,360 E você está usando como muleta desde então, Travis. 731 00:46:15,206 --> 00:46:17,141 Bem, o que você está esperando? 732 00:46:17,208 --> 00:46:19,439 Haverá Colter corpos lá embaixo, 733 00:46:19,510 --> 00:46:21,638 mas o último Colter ainda tem que provar... 734 00:46:23,781 --> 00:46:26,842 provar o quê, Travis? 735 00:46:26,917 --> 00:46:29,580 Provar o quê? 736 00:46:51,075 --> 00:46:53,044 Travis tem muito láudano nele, 737 00:46:53,110 --> 00:46:55,670 mas ele vai ficar acordado por muito tempo o suficiente para você falar com ele. 738 00:47:10,594 --> 00:47:13,530 Hum, Marshal preso Clayt e Virgil desceram. 739 00:47:13,597 --> 00:47:15,896 Eles se entregaram. 740 00:47:15,966 --> 00:47:17,764 Levado para Hays para julgamento. 741 00:47:20,571 --> 00:47:22,597 Bem, eu tenho certeza desejo-lhes o melhor. 742 00:47:24,375 --> 00:47:26,640 Acho que é tudo o que podemos fazer, hein? 743 00:47:32,783 --> 00:47:35,275 Suponho que... 744 00:47:35,353 --> 00:47:37,788 Eu irei do mesmo jeito onde eles fazem, né, mãe? 745 00:47:38,556 --> 00:47:40,252 Você está inocentado, filho. 746 00:47:40,324 --> 00:47:43,954 O deputado testemunhou que você tinha nada a ver com esse negócio. 747 00:47:45,529 --> 00:47:47,157 Bem, isso não é alguma coisa. 748 00:47:48,933 --> 00:47:50,526 Um deputado em pé para um Colter. 749 00:47:58,342 --> 00:48:00,208 Você apenas dorme. 750 00:48:00,277 --> 00:48:02,269 Há muito o que fazer amanhã. 751 00:48:02,346 --> 00:48:04,577 Para pensar. 752 00:48:24,535 --> 00:48:28,370 Bem, espero que seja mais do que láudano segurando Travis aqui esta noite. 753 00:48:28,439 --> 00:48:30,305 Eu apostaria nisso. 754 00:48:32,410 --> 00:48:34,276 Algum plano, Bia? 755 00:48:34,345 --> 00:48:36,871 Bem, acho que vou seguir em frente. 756 00:48:36,947 --> 00:48:39,280 Esperando que Travis esteja comigo. 757 00:48:39,350 --> 00:48:41,080 Tenho um palpite de que ele estará. 758 00:48:42,353 --> 00:48:44,515 Ah, Beatriz. 759 00:48:44,588 --> 00:48:48,047 Garota, eu sei o quanto doeu em você dizer isso a ele. 760 00:48:48,125 --> 00:48:50,788 Aaron era um bom homem. eu nunca conheci um melhor. 761 00:48:50,861 --> 00:48:52,159 Ele ficaria orgulhoso de você. 762 00:48:52,863 --> 00:48:56,823 Olha, um garoto não deveria pensar mal de seu pai. 763 00:48:56,901 --> 00:49:00,997 Algum dia, em breve, contarei a verdade a ele. 764 00:49:01,071 --> 00:49:03,870 Então Travis saberá você mentiu para ele dessa vez 765 00:49:03,941 --> 00:49:06,001 mas para o melhor razão no mundo. 766 00:49:07,978 --> 00:49:12,678 Bem, lendas são meio difícil de largar, doutor, 767 00:49:13,818 --> 00:49:17,311 mas eu não vou cantar "Aarão no Portão" mais. 768 00:49:21,659 --> 00:49:24,390 Não há mal nenhum em lembrar as palavras, no entanto. 769 00:49:25,563 --> 00:49:27,122 Nenhum que eu consiga pensar.